Your Partner Abroad est une prestation spéciale d’AGESTRAD – Agence espagnole de traduction destinée à localiser des clients potentiels, nouer des relations commerciales et renforcer votre collaboration avec les clients obtenus.

Your Partner Abroad analyse vos besoins et vos caractéristiques commerciales afin de créer des campagnes sur mesure qui vous permettrons de capter de nouveaux clients à l’étranger, grâce auxquels vous pourrez vous installer ou élargir votre présence dans d’autres pays.

Nous localiserons des clients potentiels à l’étranger et nous les contacterons pour leur présenter vos produits et services. Ce contact commercial sera maintenu par la suite et adapté en permanence aux besoins de votre entreprise.

Your Partner Abroad soignera l’image de votre entreprise et s’adaptera à ses objectifs. Nous vous proposons pour cela une collaboration étroite qui satisfera les attentes et les exigences de votre entreprise.

Nous vous offrons un contact direct et permanent avec des clients potentiels dans leur propre langue.


Your Partner Abroad s'appuie sur les ressources humaines, les outils techniques, les informations, l'expérience et la valeur ajoutée accumulés tout au long de la vie de notre entreprise.

1. Recueil d’informations sur l’entreprise du client et ses produits, analyse des clients potentiels, élaboration d’une campagne spécifique.

2. Campagnes par courrier électronique et contact téléphonique direct avec les clients potentiels.

3. Relance des clients potentiellement intéressés : par voie électronique, téléphonique ou via l’envoi d’informations imprimées.

4. Rapports détaillés sur la prestation du service.

NOTE : Services complémentaires pour entretenir la relation commerciale avec les clients obtenus.

GROUPE A

Pays anglophones européens (Royaume-Uni -y compris Gibraltar- et Irlande)
Pays francophones européens (France, Belgique, Suisse, Andorre)
Pays germanophones européens (Allemagne et Autriche)
Pays russophones (Russie, Biélorussie, Ukraine, Kazakhstan)


GROUPE B

Pays anglophones non européens (États-Unis, Canada, Australie, Afrique du Sud)
Pays francophones non européens (Canada, Guyane française, Maroc, Tunisie, Côte d’ivoire, Sénégal)
Pays hispanophones non européens (Mexique, Argentine, Chili, Colombie, Uruguay)


GROUPE C

Autres pays à la demande du client

• Une équipe internationale de traducteurs spécialement formés et qui travaillent vers leur langue maternelle.


• Des bases de données internationales (propres à chaque client) élaborées par notre entreprise.


• Des packs de services et des campagnes spécialement adaptés à chaque client.


• Confidentialité. Respect de la législation espagnole en matière de protection des données (fichiers enregistrés auprès du Registre Général de protection des données de l’Agence espagnole de protection des données) et des lois internationales du commerce.


• Régions commerciales du monde au choix du client.


• Traduction de 500 mots offerte à la souscription du service et possibilité de bénéficier de l’ensemble des promotions réservées aux clients d’AGESTRAD.


• Remises spéciales sur les services complémentaires offerts par notre groupe.

Quelques exemples concrets de services qui pourraient vous intéresser :

• Traduction (y compris traduction certifiée officielle) : traduction de documents, gestion des démarches de légalisation, traduction d’informations, site web, brochures, etc., localisation et adaptation de logiciels, conseil linguistique pour des campagnes de marketing internationales, etc.
• Interprétation : interprétation à distance (appel téléphonique à trois, Skype, etc.), interprétation présentielle simultanée et consécutive (avec mise à disposition de l’équipement nécessaire pour l’interprétation simultanée), interprétation de liaison, etc.
• Traduction audiovisuelle : enregistrement audio et vidéo, sous-titrage, etc.
• Localisation et adaptation de logiciels informatiques et d’applications.
• Conseil linguistique pour des campagnes de marketing internationales et contact avec les clients.